목록디오 (1)

글로그

Black Sabbath - Heaven and Hell 가사해석

요즘 즐겨보는 유튜브 채널에서 블랙 사바스의 명곡 Heaven and Hell에 대한 해석을 하는 것을 봤다. 자세히 뒤져보지는 않았지만, 한국어 번역에 있어서 부족한 해석이 많은 것 같아서 나만의 시도로 해석하고자 한다. 곡 전체의 구조를 보면 유사한 단어의 병치를 시도하고 있고, 반의어를 동의어로 해석하는 시도가 보여 한글로 번역할 때도 이런 의도를 최대한 살리고자 했다. ​ "sing me a song, you`re a singer!" ​ Dio가 노래를 부르면서 관객에게 노래하라 하고 있다. 가수가 노래를 듣겠다고 하는 모습은 그 자체로 역설적 표현을 함의하고 있다. 곡의 제목인 천국과 지옥처럼 앞으로도 계속 될 노래 속에서 관객은 계속 노래를 듣는 사람이자 노래 속에서 taker, king, f..
음악 적는 남자 2021. 2. 23. 21:25
이전 Prev 1 Next 다음