일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 4 | |||
5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
Tags
- 해석
- 21Guns
- dandan
- 카우보이비밥
- 바이든
- Alone
- Megadeth
- 음모론
- 장인정신
- 노자
- 남녀갈등
- 퇴근길
- 디오
- BlackSabbath
- 조조
- 그린데이
- 박완규
- 베르세르크
- 생존
- 습작
- Dio
- 심야식당
- 낙담
- 월광소나타
- 부정선거
- 메가데스
- 단가행
- 후회는없다
- 구세주는 없다
- no surprises
Archives
- Today
- Total
목록Dio (1)
글로그
Black Sabbath - Heaven and Hell 가사해석
요즘 즐겨보는 유튜브 채널에서 블랙 사바스의 명곡 Heaven and Hell에 대한 해석을 하는 것을 봤다. 자세히 뒤져보지는 않았지만, 한국어 번역에 있어서 부족한 해석이 많은 것 같아서 나만의 시도로 해석하고자 한다. 곡 전체의 구조를 보면 유사한 단어의 병치를 시도하고 있고, 반의어를 동의어로 해석하는 시도가 보여 한글로 번역할 때도 이런 의도를 최대한 살리고자 했다. "sing me a song, you`re a singer!" Dio가 노래를 부르면서 관객에게 노래하라 하고 있다. 가수가 노래를 듣겠다고 하는 모습은 그 자체로 역설적 표현을 함의하고 있다. 곡의 제목인 천국과 지옥처럼 앞으로도 계속 될 노래 속에서 관객은 계속 노래를 듣는 사람이자 노래 속에서 taker, king, f..
음악 적는 남자
2021. 2. 23. 21:25